Sunday, February 25, 2007

ဇူဇကာ

The Glutton

သူ
ဆာေလာင္မြတ္သိပ္တုပ္ခံရ
အာသာေျဖမရတာ
ကၽြန္မရဲ႕ ကံဆုိးမုိးေမွာင္နဲ႕အတူ ကြက္တိပဲ
သာမန္လူတစ္ေယာက္မရွိႏုိင္တဲ့ အပူဓာတ္
သူနဲ႕က်ေတာ့ တစ္သားတည္း
ဒီအတြက္မုိ႕ ကၽြန္မဟာ
သူ႕အရသာအေတြ႕ဆုံး ဟင္းခတ္အေမႊးအႀကိဳင္ေတြနဲ႕
နာနာေလးနယ္ထားတဲ့
အသားတုံးႀကီးသက္သက္ျဖစ္ေနရတာကုိက
ေကာင္းက်ဳိးတစ္ခုလုိ႕ ဆုိရမလား။

ေသြးသားရဲ႕ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ အသားျပဳတ္ရည္
သူ႕လက္နဲ႕ ခုိးယူခဲ့၊
အေကာင္းဆုံး ခရစၥမတ္ပြဲေတာ္ စားေသာက္ပြဲႀကီး
ပူပူေႏြးေႏြးခ်က္ျပဳတ္ျပဳလုပ္၊
သူ႕ပါးစပ္ထဲ
ပလုပ္ပေလာင္းသြင္းထည့္။
အရသာျပည့္စုံလွတဲ့ နပ္တုိင္းထဲမွာ
ေကာင္းေပ့အသားပုိင္းေတြ ထည့္ခ်က္ေပမယ့္
သူဟာ ဘာမွ ခ်မ္းသာမေပး။
သူ႕အလုိဆႏၵကုိ
တစ္ျပားသားမွ မေလ်ာ့ပါးေစတာဟာ
ေမႊေႏွာက္ခံရတဲ့ ေၾကာင္အိမ္ေလးခမ်ာ
ဂ်င္းတစ္တက္ ၾကက္သြန္တစ္ဥမက်န္
ေျပာင္းသလင္းခါသြားရရွာတဲ့အထိပါပဲ။
၁၉၅၆
(SYLVIA PLATH-ဆစ္လ္ဗီယာ ပလာ့သ္ ကဗ်ာမ်ားအား ေဇယ်ာလင္းဘာသာျပန္သည္။)

No comments: